Medan Hokkien

 

Medan Hokkien es un dialecto vibrante y distinto del idioma Hokkien, hablado principalmente por la comunidad china indonesia en Medan, la capital de Sumatra del Norte, Indonesia. Este dialecto es un testimonio del rico tapiz cultural de la región, que refleja una historia de migración, comercio e intercambio cultural.

Historia

Las raíces de Medan Hokkien se remontan a las áreas de habla Hokkien de la provincia del sur de Fujian en China, particularmente a la región de Zhangzhou. El dialecto evolucionó significativamente, especialmente durante los siglos XVIII y XIX, cuando floreció el comercio entre las costas orientales de Sumatra y la península malaya. La afluencia de trabajadores chinos, principalmente de Penang, trajo el dialecto Hokkien, que se mezcló con las lenguas y costumbres locales, dando origen a la variante única que hoy conocemos como Medan Hokkien.

Medan Hokkien es un medio de comunicación y portador de identidad cultural para la comunidad china indonesia. Resume la historia de la migración, la adaptación a una nueva patria y la resiliencia de mantener el patrimonio cultural en medio de paisajes políticos cambiantes. Como tal, Medan Hokkien es más que un simple dialecto; simboliza la persistencia cultural y el espíritu perdurable de una comunidad que ha navegado por las complejidades de la identidad y la pertenencia.

Características

Medan Hokkien sirve como lengua franca entre la comunidad china en Medan. La diáspora del pueblo Medan Hokkien se ha extendido a otras ciudades de la provincia de Sumatra del Norte y más allá, incluida Yakarta. Se caracteriza por el uso de la escritura latina, influenciada por la ortografía indonesia, y carece de marcas tonales al escribir. El dialecto es predominantemente oral y la mayoría de los hablantes lo utilizan en las conversaciones diarias en lugar de en forma escrita.

El idioma es una mezcla fascinante del Hokkien tradicional con fuertes influencias del teochew, el deli malayo y el indonesio, lo que crea un rico mosaico lingüístico. Esta mezcla es evidente en su vocabulario, que toma prestado en gran medida de estos idiomas, lo que refleja el entorno multicultural de Medan y sus alrededores. Un dialecto Hokkien hablado en la provincia de Riau, como la ciudad de Selatpanjang, tiene características muy similares al Medan Hokkien.

Hechos graciosos

1. El mayor número de hablantes se puede encontrar en la ciudad de Medan, Indonesia.
2. Muchos préstamos provienen de los idiomas indonesio, inglés y mandarín.
3. Intelligible con Penang Hokkien de la isla de Penang, Malasia, y utilizable para comunicarse con hablantes de Hokkien de Singapur, Filipinas y Taiwán.
4. Hasta la fecha, no existe una forma escrita estandarizada para Medan Hokkien.
5. El Medan Hokkien contemporáneo se difunde ampliamente en las redes sociales, como YouTube, Instagram y TikTok.

Foto de Halim Kosasi en Unsplash