Aprender sistemas de escritura es divertido

A pesar de haber aprendido muchos idiomas, probablemente más de 30, nunca me había dado cuenta de que aprender sistemas de escritura puede ser tan divertido. Hoy en día, cada vez que me da pereza aprender un idioma, aprendo el sistema de escritura (si es nuevo para mí). También lleva mucho menos tiempo aprender un sistema de escritura que un idioma. ¡Y puedes sorprender a tus amigos con tus nuevos conocimientos!

Recientemente había aprendido a escribir hebreo y baybayin. Es posible que haya escuchado sobre el idioma hebreo, por lo que la escritura hebrea es para el idioma hebreo de Israel. La escritura baybayin es para el idioma tagalo de Filipinas. La escritura hebrea todavía se usa para escribir el idioma hebreo. Baybayin ha pasado de moda y ya no se usa en el idioma tagalo, pero algunos artistas filipinos han comenzado a usar baybayin en sus obras de arte, como pinturas.

Hebreo vs Baybayin

La escritura hebrea (también llamada Ktav Ashuri) se escribe de derecha a izquierda. Tiene 22 consonantes y 5 vocales. Pones una vocal debajo de una consonante para formar una sílaba. Pero algunas vocales se ponen al lado de las consonantes. La parte más desafiante es recordar varios caracteres para el mismo sonido. Sí, has leído bien. Hay más de un carácter para un sonido, por ejemplo, hay más de un carácter para las vocales A, E e I.

La escritura baybayin es más simple que la escritura hebrea. Tiene menos caracteres para aprender y es más fácil de recordar. Hay 14 consonantes y solo 3 vocales. Una característica interesante de baybayin es tener un marcador para silenciar la vocal. Entonces, tomemos BA como ejemplo. Se convierte en B después de poner este marcador. El inconveniente de escribir baybayin hoy en día es que las computadoras no pueden mostrar los caracteres baybayin en las páginas web, aunque hay fuentes baybayin disponibles. Por otro lado, los teléfonos móviles no tienen este problema de visualización. ¡Ah, y baybayin se escribe de izquierda a derecha!

Escribir en otros idiomas

Puedes preguntar cómo puedes usar el sistema de escritura que aprendes si no has aprendido idiomas que usan ese sistema de escritura. Está bien, todavía puedes usarlos. En mi método, los uso para escribir en otros idiomas que conozco cada vez que envío mensajes a amigos que también conocen ese sistema de escritura. Puede que no sea del todo adecuado, pero te ayuda a seguir usándolos para que no te olvides. Por ejemplo, puedes escribir en idioma español o indonesio usando baybayin. Y podrías engañar a la gente para que piense que estás escribiendo en el idioma tagalo. Es divertido, ¿no?

Fotos por:

Cole Keister on Unsplash

Dan Pelleg - Own work, Public Domain, Wikimedia

Roido02 - File:BaybayinVowels.jpg, CC BY 3.0, Wikimedia