Admito que no todas las frases de un libro de frases me resultan útiles. La mayor parte del tiempo, sólo leo el libro para aprender frases que me resulten útiles. Cuando tengo suerte, encontraré muchas frases valiosas. De lo contrario, esos libros no serán útiles y probablemente permanecerán en mi estantería durante mucho tiempo.
Para abordar este problema, comencé a crear mi propio libro de frases en el que escribo solo oraciones que creo que son útiles e importantes en mi vida. Sin embargo, no es fácil, especialmente cuando no estoy familiarizado con la gramática, pero afortunadamente existen traductores en línea que puedo utilizar. Utilizo Google Traductor la mayor parte del tiempo, aunque conozco otros traductores, como DeepL y Bing Traductor. Hasta ahora, creo que Google Traductor ofrece la mayoría de los idiomas.
Mucha gente dice que los traductores no son fiables, y es cierto aunque no del todo cierto. Veo que la calidad de la traducción ha mejorado día a día y creo que, con el tiempo, el resultado será lo más parecido posible al habla natural. Ahora mismo a los traductores les falta emoción porque no conocen la cultura en la que se habla el idioma. Por ejemplo, los indonesios siempre se refieren al "usted" como "Bapak/Ibu" en lugar de "Anda" en las conversaciones de la vida real, pero los traductores siempre lo traducen como este último.
Si puedes conseguir que alguien te ayude a crear tu propio libro de frases, ¡es perfecto! Sin embargo, la realidad no siempre es tan hermosa como parece. Me resultó difícil encontrar a alguien que dedicara tiempo y esfuerzo a ayudarme a hacer un libro de frases. Por tanto, mi forma alternativa es utilizar traductores en línea. Una vez traducidas las frases, utilizaría mis conocimientos limitados para corregir la traducción. Puede que no dé un resultado perfecto, pero al menos diría que la traducción es aceptable para una conversación informal diaria. El truco para evitar traducciones erróneas es darles a los traductores oraciones simples y directas. Aquí no se consideran aspectos culturales ya que no habrá contexto, por lo que se recomienda ser simple y directo.
A continuación se muestra mi libro de frases multilingüe. Los idiomas que se muestran a continuación son idiomas que ya conozco y idiomas que estoy aprendiendo. Se agregarán más idiomas en el futuro.
Foto de JESHOOTS.COM en Unsplash
Comentarios
Publicar un comentario