¿Crees que la información que lees en tu idioma será la misma en otro idioma? Es posible que la mayoría de ustedes no piense en esta pregunta hasta que cause un problema. La mala traducción ocurre en todas partes. Se debe a las diferencias en la expresión de un concepto en diferentes idiomas. Dicen "tomar medicina" en inglés, "comer medicina" en chino y "beber medicina" en indonesio. Tres frases en tres idiomas diferentes significan lo mismo.
Por lo tanto, es una tarea para un traductor comprender el contexto antes de traducir. No se recomienda una traducción palabra por palabra porque el contexto es lo más importante. Imagínate en una reunión. ¿Qué dices en tu idioma cuando quieres brindar por todos? Y ahora, intenta traducir eso a los idiomas extranjeros que conoces.
Es por eso que hay un dicho que solo puedes traducir bien a tu idioma nativo. Porque creces con ese idioma para que sepas lo que suena bien. Sí, lo que suena bien, en lugar de lo que se traduce bien. Aunque puede tener una opinión diferente al decir que uno puede entrenarse para ser competente al nivel nativo en un idioma extranjero. Eso es cierto, pero adquirirá esa habilidad y conocimiento a través del entrenamiento en lugar de una experiencia natural.
Es ventajoso leer en el idioma original, por lo que una traducción incorrecta no le confundirá. Algunos idiomas tienen muchas palabras para algo que se puede expresar de forma más sencilla en otro idioma. Por ejemplo, el idioma inuit tiene 50 palabras para la nieve y el indonesio tiene diferentes palabras para el arroz cocido y crudo. Esta característica suele reflejar lo que es importante para la gente de ese idioma. Por lo tanto, la nieve es tan esencial para los inuit como el arroz para los indonesios.
Prefiero leer en el idioma original para obtener la información correcta desde el punto de vista de los hablantes nativos. Y no hay posibilidad de que se produzca una mala traducción y me engañe. ¿Te gusta leer en el idioma original?
Foto de Seven Shooter en Unsplash
Comentarios
Publicar un comentario