¿Por qué aprendo francés?

6 Sistemas de Escritura Locales en Indonesia

Indonesia es un vasto país en el sudeste asiático que cualquiera puede reconocer fácilmente en el mapa porque bordea el mar, por lo que la frontera de su país también es la frontera marítima. Cientos de grupos étnicos e idiomas existen en Indonesia. A pesar de tener numerosos sistemas de escritura, el gobierno reconoce el alfabeto latino como el sistema de escritura oficial, que fue introducido durante la colonización por los europeos.

Una gran parte de Indonesia se convirtió en colonia holandesa desde el siglo XIX hasta la independencia. Como resultado de la colonización europea, sucedieron dos cosas importantes:

  • La promoción de una lengua local como lingua franca. El malayo se usaba ampliamente entre personas de diferentes idiomas para comerciar en ese momento, por lo que se eligió y desarrolló para que fuera el idioma indonesio.
  • El desarrollo de un sistema de escritura del alfabeto latino para registrar y enseñar el idioma porque este es el sistema de escritura utilizado por los europeos.

Después del reconocimiento oficial del sistema de escritura del alfabeto latino, rápidamente reemplazó los sistemas de escritura locales existentes para la comunicación escrita. Sin embargo, algunos sistemas de escritura locales todavía se utilizan principalmente con fines religiosos o decoraciones tradicionales. El gobierno local también lo utiliza en pancartas como un esfuerzo para mostrar su identidad local.

Los siguientes son 6 de los sistemas de escritura locales existentes en Indonesia.

Jawi

Jawi es la escritura árabe utilizada para escribir el idioma malayo. Los musulmanes de Tailandia e Indonesia no lo usan con tanta frecuencia como los de Malasia y Brunei. Las empresas de los estados malasios de Kelantan, Terengganu y Pahang tienen que utilizar Jawi en los letreros. Jawi tiene un alto estatus en Brunei, donde se requiere que el tamaño de la escritura Jawi sea el doble del tamaño de su alfabeto latino.


El nombre de una calle en la ciudad de Baubau, en la provincia de Sulawesi Sudoriental

Un tablero de nombre en la ciudad de Banda Aceh de la provincia de Nanggroe Aceh Darussalam

Javanés

La etnia javanesa constituye la mayor parte de la población de Indonesia. Esto significa que el idioma javanés es un idioma local que tiene la mayor cantidad de hablantes en Indonesia. Estaba escrito en escritura javanesa hasta que los japoneses lo prohibieron durante la colonización japonesa en Indonesia. La escritura javanesa fue reemplazada gradualmente por el alfabeto latino introducido por los holandeses durante la colonización holandesa.


El nombre de una calle en la ciudad de Yogyakarta de la provincia de Yogyakarta


Lontara

Los idiomas buginés, makassarese y mandar de la isla de Sulawesi utilizaron la escritura lontara como sistema de escritura. Hoy en día, se utiliza en la literatura tradicional y artículos escritos a mano, como documentos de boda y cartas personales. La escritura de lontara también se puede ver en algunos letreros de las calles. También se introdujo en las islas cercanas de Sumbawa y Flores, donde se adaptó a los idiomas locales.


El nombre de una calle en la ciudad de Makassar, en la provincia de Sulawesi del Sur


Sundanés

Era un sistema de escritura creado por la gente de Java Occidental para escribir su idioma llamado idioma sundanés. Tenían los siguientes criterios:

  • Debería funcionar bien con los sonidos del idioma sundanés.
  • Debería corresponder a la cultura sundanesa.
  • Debería ser sencillo
  • Debería reflejar la identidad sundanesa

El resultado representa un intento muy raro por parte de un gobierno de adoptar un sistema de escritura basado en la historia, la cultura y la identidad en lugar de la conveniencia o la simplificación. Hoy en día, la escritura sundanesa se ha utilizado más con fines turísticos, artísticos y comerciales.


El nombre de una calle en la ciudad de Bogor en la provincia de Java Occidental


Batak

Cualquiera en la sociedad batak podía aprender a escribir la escritura batak, sin importar si era pobre o rico, particularmente los jóvenes que escribían cartas de amor. La escritura batak se utiliza para escribir los idiomas batak de la provincia de Sumatra del Norte. Varios tipos de fuentes están disponibles para su uso en los sistemas operativos Macintosh, Linux y Windows desde 2020. Esto ha facilitado la escritura y la enseñanza del idioma batak para estudiantes e instituciones educativas en la provincia de Sumatra del Norte, como la Universidad de Sumatra del Norte.


El nombre de una calle en la isla Samosir de la provincia de Sumatra del Norte

Una puerta de entrada en la isla Samosir de la provincia de Sumatra del Norte


Balinés

La escritura balinesa se usa para escribir el idioma nativo de la gente de Bali llamado idioma balinés. Es uno de los casi 200 descendientes de la escritura brahmi de la India. En los documentos manuscritos históricos, el balinés y el javanés son casi idénticos. La escritura balinesa también se puede ver en las señales de tráfico, las entradas a las aldeas, los templos y los edificios gubernamentales.


El nombre de una calle en la ciudad de Denpasar, en la provincia de Bali

Foto por motomoto sc en Unsplash

Comentarios

Videos

Formulario de contacto

Nombre

Correo electrónico *

Mensaje *